-
1 tortiller la croupe
гл.разг. раскачивать бёдрамиФранцузско-русский универсальный словарь > tortiller la croupe
-
2 tortiller
v -
3 tortiller
vt. крути́ть ◄-'тит► ipf., тереби́ть ipf.;tortiller sa moustache — тереби́ть <крути́ть> усы́;,tortiller sa croupe — крути́ть <верте́ть> ipf. за́дом fam.tortiller son mouchoir entre ses doigts — тереби́ть [носово́й] плато́к в рука́х;
■ vi. извива́ться ipf.; извора́чиваться ipf.;il n'y a pas à tortiller fam. — не́чего крути́ть <ходи́ть вокру́г да о́коло>le sentier descend en tortillant — тропи́нка, извива́ясь, идёт вниз;
■ vpr.- se tortiller -
4 croupe
f1) круп, зад ( у животных); крестецtortiller la croupe разг. — раскачивать бёдрамиprendre qn en croupe — посадить кого-либо сзади себя (на лошадь, на мотоцикл)2) округлая возвышенность; гряда; гребень ( горы)3) стр. вальма -
5 croupe
f1. зад ◄P2, pl. -û►, круп (cheval seult.);en croupe — сза́ди, позади́; prendre (porter) qn. en croupe — сажа́ть/ посади́ть сза́ди <позади́> [себя́]; monter en croupe — сади́ться/сесть сза́ди <позади́>tortiller de la croupe fam. — виля́ть ipf. за́дом pop.;
2. (sommet) [кру́глая] верши́на [го́ры, холма́] -
6 dandiner de la croupe
разг.(dandiner de la croupe [тж. tortiller (de) la croupe] [или du croupion])ходить, покачивая бедрамиDictionnaire français-russe des idiomes > dandiner de la croupe
См. также в других словарях:
croupe — [ krup ] n. f. • 1080 crupe; frq. °kruppa 1 ♦ Partie postérieure arrondie qui s étend des hanches à l origine de la queue de certains animaux (équidés). ⇒ 2. derrière, fesse. ♢ EN CROUPE : à cheval et sur la croupe, derrière la personne en selle … Encyclopédie Universelle
tortiller — (tor ti llé, ll mouillées, et non tor ti yé) v. a. 1° Tordre à plusieurs tours une chose facile à plier. Tortiller du papier, des cheveux. • Comme elle tortillait son tablier avec une petite moue gentille !, GENLIS Théât. d éduc. Vrai sage,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tortiller — [ tɔrtije ] v. <conjug. : 1> • 1419; tortoillier v. 1200; probablt réduction de entortiller I ♦ V. tr. Tordre à plusieurs tours (une chose souple), notamment par nervosité. Tortiller ses cheveux, sa moustache. « Je restai debout au milieu… … Encyclopédie Universelle
croupion — [ krupjɔ̃ ] n. m. • v. 1460; de croupe 1 ♦ Extrémité postérieure du corps (d un oiseau), composée des dernières vertèbres et supportant les plumes de la queue (⇒ uropygial). Morceau délicat au dessus du croupion d une volaille. ⇒ sot l y laisse.… … Encyclopédie Universelle
tortillement — [ tɔrtijmɑ̃ ] n. m. • 1547; de tortiller ♦ Action de tortiller, de se tortiller. Elle marchait avec un léger tortillement des hanches. ● tortillement nom masculin Action de tortiller ; fait de se tortiller. ● tortillement (synonymes) nom masculin … Encyclopédie Universelle
fesse — [ fɛs ] n. f. • 1360; lat. pop. fissa « fente », de findere « fendre » 1 ♦ Chacune des deux parties charnues (musculo adipeuses) de la région postérieure du bassin, dans l espèce humaine et chez certains mammifères. (Dans l usage courant) Les… … Encyclopédie Universelle
cul — [ ky ] n. m. • XIIIe; lat. culus 1 ♦ Fam. Derrière humain. ⇒ arrière train, croupe, 2. derrière, fesse, 1. fessier, fondement, postérieur; fam. 3. baba, croupion, derche, lune, panier, pétard, popotin, train. Tomber sur le cul. Il en est resté… … Encyclopédie Universelle
dandiner — [ dɑ̃dine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500; de l a. fr. dandin « clochette » 1 ♦ Rare Balancer gauchement d un côté et de l autre. « Les filles dandinent leurs tailles serrées » (Loti). 2 ♦ Cour. SE DANDINER v. pron. Se balancer gauchement… … Encyclopédie Universelle